+79118621394
translator_kld@mail.ru
09:00–18:00 пн–пт
translator_kld@mail.ru
09:00–18:00 пн–пт
Для улучшения пользовательского опыта и сбора статистики по сайту применяются файлы cookies и сервисы Яндекса. Продолжая пользоваться Сайтом, вы даёте свое согласие на обработку ПД с соответствии с положениями Политики обработки ПД
письменные переводы | редактура | корректура | копирайтинг | вёрстка |консультации | подбор исполнителей
На рынке лингвистических услуг с 2018 года. Создаю эффективные тексты с нуля и помогаю подогнать готовое под ваши цели.
Рабочие языки: русский (RU), английский (EN), немецкий (DE), испанский (ES).
Ниже можно посмотреть, с чем и как я обычно работаю. По ссылке расскажу о себе ещё немного.
В прайсе указаны «вилки» ставок. Окончательная стоимость работы зависит от объёма и сложности текста, необходимости в составлении глоссариев, качества/читаемости оригинала. Надбавка за срочность и работу в выходные и государственные праздники +100%
Минимальный объём заказа — 1 единица (страница, минута)
При заказе от 50 страниц скидка 10%
С чем я точно не работаю исходя из профессиональных и личных соображений: медицина и фармация, IT — кроме перевода личных документов и вёрстки; криптовалюты и биржи, тексты, в которых описываются сцены насилия и жестокости
Минимальный объём заказа — 1 единица (страница, минута)
При заказе от 50 страниц скидка 10%
С чем я точно не работаю исходя из профессиональных и личных соображений: медицина и фармация, IT — кроме перевода личных документов и вёрстки; криптовалюты и биржи, тексты, в которых описываются сцены насилия и жестокости
Выберите свой пакет
Пакет поможет сориентироваться по стоимости и срокам работы.
* 1 учётная переводческая страница — 250 слов ~ 1 час работы
КОРРЕКТУРА/РЕДАКТУРА/MTPE
- Оригинальный или переводной текст, когда перевод не требуется или нужен в минимальном объёме (доперевод), до 20 стр. / день
- Постмашинное редактирование до 30 стр. / день
- Сверка нескольких документов друг с другом — по договорённости
КОР 0,5 ₽/слово
РЕД 0,7–1,2 ₽/слово
MTPE 0,8–1,0 ₽/слово
ПримерРЕД 0,7–1,2 ₽/слово
MTPE 0,8–1,0 ₽/слово
БИЗНЕС
договоры, акты, выписки из торговых реестров, инвойсы, таможенные декларации, аудиторские отчёты
EN-RU-EN / DE-RU / DE-EN
~8—10 стр. / день
300–450 ₽/стр.
(1,2–1,8 ₽/слово)
Редактура 0,5 от ставки
Пример(1,2–1,8 ₽/слово)
Редактура 0,5 от ставки
МАРКЕТИНГ
презентации, тексты для личных сайтов, посты, рекламные объявления
EN-RU-EN
~7—10 стр. / день
300–450 ₽/стр.
(1,2–1,8 ₽/слово)
Редактура 0,5–0,7 от ставки
Пример(1,2–1,8 ₽/слово)
Редактура 0,5–0,7 от ставки
ТЕХНИКА
инструкции, руководства по эксплуатации [мануалы], технические спецификации и паспорта, декларации соответствия, технические пособия
EN-RU-EN, DE-RU, DE-EN
~8—15 стр. / день
350–550 ₽/стр.
(1,4–2,0 ₽/слово)
Редактура 0,7 от ставки
Пример(1,4–2,0 ₽/слово)
Редактура 0,7 от ставки
НАУЧНЫЕ РАБОТЫ
тексты преимущественно гуманитарной и технической направленности
EN-RU-EN
~8—12 стр. / день
350–500 ₽/стр.
(1,4–2,0 ₽/слово)
Редактура 0,7 от ставки
Пример(1,4–2,0 ₽/слово)
Редактура 0,7 от ставки
ОБРАБОТКА ТЕКСТА
Развёрстка без перевода (PDF/изображение <-> Word), расшифровка рукописного текста, транскрипт аудио или видео EN/RU с тайм-кодами
До 30 стр./день
До 1 часа/день
50–150 ₽/физич. стр. или минута
Подробнее
ПРОЧИЕ УСЛУГИ
Написание текстов, лингвистические консультации, анализы оригинала/перевода, проверка тестовых работ
По договорённости
Подробнее
СПБОО Ассоциация Научно-Технических Переводчиков Санкт-Петербурга работает с переводчиком Варварой Логуновой с 2024 года. За это время она показала себя как грамотный специалист, отлично владеющий английским языком. Все работы сдавались в срок и были переведены и свёрстаны с высоким качеством. Рекомендуем и другим клиентам работу с ней.
СПБОО АСНАТЕП
asnatep.ru
Работаем с Варварой с 2023 года по письменным переводам с английского, испанского и немецкого, чему очень рады.
1. Качество на высоте. Всегда без претензий со стороны редакторов или клиентов.
2. Оценит вначале сам проект, условия и ТЗ, затем свои силы и компетенции и только потом примет решение по участию в проекте, тем самым не подставив клиента и нас.
3. Чётко соблюдает сроки, если нужно больше времени для работы - заранее предупредит.
4. Всегда даст обратную связь, если у клиента есть вопросы или сомнения.
БП ТранЭкспресс
tran-express.ru, spb.tran-express.ru
Оставить заявку
ПН–ПТ 09:00–18:00 UTC+3
Оставляя заявку, вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой обработки персональных данных, и выражаете своё согласие на такую обработку